1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:10,741 --> 00:00:12,543
Νιώθω πολύ καλά για εμάς

3
00:00:12,543 --> 00:00:14,545
διαλέγοντας ο ένας τον άλλον
Αποκριάτικες στολές φέτος.

4
00:00:14,545 --> 00:00:18,249
Νιώθω ότι έχασα ένα στοίχημα.

5
00:00:18,249 --> 00:00:20,251
Έκανα αρκετά καλά
Αλυσοπρίονο Τσέλσι
όμως, σωστά;

6
00:00:20,251 --> 00:00:23,624
Ήταν σαν να ενεργούσες
όπως ήθελες να κόψεις
άνθρωποι με αλυσοπρίονο,

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,427
αλλά δεν το έκανες πραγματικά
θέλουν να τεμαχίσουν ανθρώπους
με αλυσοπρίονο.

8
00:00:26,427 --> 00:00:28,259
Δεν θέλω να κόψω
άνθρωποι με αλυσοπρίονο.

9
00:00:28,259 --> 00:00:31,302
Και αυτό ήταν
έρχεται για μένα.

10
00:00:31,302 --> 00:00:34,335
Εντάξει, δώσε μου τον καλύτερό σου εαυτό
Εντύπωση Cuddle Bunny.

11
00:00:34,335 --> 00:00:35,536
Και κάντε το πραγματικά χαδιάρικο.
(ΓΕΛΑ)

12
00:00:35,536 --> 00:00:39,210
Ε-Ντουρ. εγώ πραγματικά
θέλω να σε αγκαλιάσω.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,472
Ακούγεται σαν να το κοροϊδεύεις.

14
00:00:41,472 --> 00:00:43,514
Ωραία, το φοβόμουν
δεν επρόκειτο να περάσει.

15
00:00:43,514 --> 00:00:44,715
(ΓΕΛΑ)

16
00:00:44,715 --> 00:00:46,417
Γιατί καταλάβαμε
ντυμένος πάντως;

17
00:00:46,417 --> 00:00:47,678
Δεν πάμε
οπουδήποτε.

18
00:00:47,678 --> 00:00:49,620
Και ο καημένος ο Ντίζελ πήγε
μέσα από όλα τα προβλήματα

19
00:00:49,620 --> 00:00:51,452
να μοιάζει
ένας τρελός μοσχοβολιστής.

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,387
Δεν φοράει στολή.

21
00:00:56,387 --> 00:00:58,659
Κι όμως καρφώνει
τρελό μοσχοβολιστή.

22
00:00:58,659 --> 00:01:00,531
(Λόξυγκας)

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,565
Αναρτώ εντελώς αυτό.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,538
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)
Ω, ουάου. Είναι ήδη
επισημάνθηκε για ακραίο περιεχόμενο.

25
00:01:07,538 --> 00:01:09,640
Αυτό ήταν γρήγορο.

26
00:01:09,640 --> 00:01:14,375
Ουάου. Εδώ είναι που
θα έπρεπε να είμαστε, της Νέας Υόρκης
Σέντραλ Παρκ Spooktacular.

27
00:01:14,375 --> 00:01:16,577
Έχει το πιο τρομακτικό
στοιχειωμένο σπίτι στην εξοχή.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,349
Τα παιδιά πάνε εκεί
από παντού.

29
00:01:18,349 --> 00:01:20,481
Ουισκόνσιν, Σικάγο, Μαϊάμι.

30
00:01:20,481 --> 00:01:22,413
Γιατί θέλεις να πας
κάπου τρομακτικό;

31
00:01:22,413 --> 00:01:24,355
Ξέρεις ότι έχεις αυτό το πράγμα
όταν φοβάσαι.

32
00:01:24,355 --> 00:01:25,616
Τι πράγμα;

33
00:01:25,616 --> 00:01:27,518
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

34
00:01:28,559 --> 00:01:30,491
Ω, φόβος να χτυπήσεις.

35
00:01:30,491 --> 00:01:32,323
Ναι, εγώ εντελώς
έχουν αυτό το πράγμα.

36
00:01:33,494 --> 00:01:36,367
Αλλά θέλω να πάω
στο Spooktacular τόσο άσχημα.

37
00:01:36,367 --> 00:01:38,569
Αλλά δεν μπορούμε.
Πρέπει να μοιράσουμε καραμέλα

38
00:01:38,569 --> 00:01:41,372
γιατί η μαμά και ο μπαμπάς
πήρε τον Μπρετ και τον Τσετ
κόλπο και θεραπεία.

39
00:01:41,372 --> 00:01:42,603
Είναι κόλπο ή θεραπεία.

40
00:01:42,603 --> 00:01:43,704
Όχι όπως ο Μπρετ
και ο Τσετ το κάνει.

41
00:01:45,536 --> 00:01:50,381
Εξάλλου, δεν μπορούμε να πάμε
στο Spooktacular.
Είναι 3.000 μίλια μακριά.

42
00:01:50,381 --> 00:01:52,543
Εννοώ, σίγουρα, θα πηγαίναμε
αν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μαγικά

43
00:01:52,543 --> 00:01:54,345
σε όλη τη χώρα
ακαριαία.

44
00:01:54,345 --> 00:01:56,347
Αλλά έχουμε τη δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο,

45
00:01:56,347 --> 00:01:57,688
όχι η δύναμη
για τηλεμεταφορά.

46
00:01:57,688 --> 00:01:59,520
έχω εφεύρει
η δύναμη της τηλεμεταφοράς!

47
00:01:59,520 --> 00:02:01,522
Είναι ένα θαύμα του Χάλογουιν!

48
00:02:04,525 --> 00:02:07,428
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

49
00:02:07,428 --> 00:02:09,800
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

50
00:02:09,800 --> 00:02:13,664
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

51
00:02:13,664 --> 00:02:15,606
♪ Γεια σου

52
00:02:15,606 --> 00:02:18,469
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

53
00:02:18,469 --> 00:02:20,841
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

54
00:02:20,841 --> 00:02:24,345
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

55
00:02:26,417 --> 00:02:27,548
♪ Όποτε

56
00:02:27,548 --> 00:02:28,719
♪ Με χρειάζεσαι

57
00:02:28,719 --> 00:02:31,552
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

58
00:02:31,552 --> 00:02:32,683
♪ Όποτε

59
00:02:32,683 --> 00:02:34,555
♪ Υπάρχει κάτι

60
00:02:34,555 --> 00:02:37,528
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

61
00:02:37,528 --> 00:02:39,860
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

62
00:02:39,860 --> 00:02:42,633
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

63
00:02:42,633 --> 00:02:43,764
♪ Όποτε

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,436
♪ Ό,τι κι αν είναι

65
00:02:45,436 --> 00:02:46,767
♪ Οπουδήποτε

66
00:02:46,767 --> 00:02:49,700
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

67
00:02:49,700 --> 00:02:52,373
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

68
00:02:52,373 --> 00:02:53,574
♪ Γεια, γεια ♪

69
00:02:55,846 --> 00:02:57,508
Τι εννοείς
εσύ εφεύρε

70
00:02:57,508 --> 00:02:58,609
η δύναμη τηλεμεταφοράς;

71
00:02:58,609 --> 00:02:59,750
Μπάρι, είναι ένα λαγουδάκι αγκαλιάς.

72
00:02:59,750 --> 00:03:01,712
Αν πιάσεις ένα,
πρέπει να σου πουν

73
00:03:01,712 --> 00:03:03,814
όπου η σπηλιά τους
από φρουτώδη δημητριακά είναι.

74
00:03:03,814 --> 00:03:07,488
Που είναι; Που είναι
τα φρουτώδη δημητριακά;

75
00:03:07,488 --> 00:03:08,889
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

76
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
Μισώ την παράσταση Cuddle Bunny.

77
00:03:10,591 --> 00:03:12,423
Δεν καταλαβαίνω
η μυθολογία.

78
00:03:12,423 --> 00:03:13,664
Δεν υπάρχουν φύλλα
σε αυτά τα καρότα!

79
00:03:14,825 --> 00:03:16,527
Ξέρω ότι δεν είσαι
ένα λαγουδάκι αγκαλιά.

80
00:03:16,527 --> 00:03:17,828
Μου αρέσει απλώς να προσποιούμαι
Το Halloween είναι αληθινό.

81
00:03:17,828 --> 00:03:18,899
Όπως αυτό...

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,731
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Αλυσοπρίονο Τσέλσι!

83
00:03:20,731 --> 00:03:23,574
Μη με θάψεις στη σπηλιά σου
από φρουτώδη δημητριακά!

84
00:03:23,574 --> 00:03:26,577
Μου αρέσει επίσης να προσποιούμαι
όλους τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων
έχουν σπηλιές με φρουτώδη δημητριακά.

85
00:03:27,738 --> 00:03:29,710
Καλή κουβέντα, Νάλντο.
Τα λέμε.

86
00:03:30,881 --> 00:03:34,645
Συνάψεις φωτιά.
Η μνήμη έτρεξε. Και...

87
00:03:34,645 --> 00:03:37,818
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Ανακάλυψες την τηλεμεταφορά;

88
00:03:37,818 --> 00:03:40,491
Μετά από πειράματα
στα σωματίδια ταχυόν

89
00:03:40,491 --> 00:03:42,653
εσείς οι δύο δημιουργήσατε
όταν πήδηξες
μέχρι τη δεκαετία του '70,

90
00:03:42,653 --> 00:03:44,655
Έκανα κάποιες προσαρμογές
στο λέιζερ

91
00:03:44,655 --> 00:03:47,698
και πιστεύω ότι μπορεί τώρα
αντικείμενα τηλεμεταφοράς.

92
00:03:47,698 --> 00:03:50,601
Και είμαι προετοιμασμένος
για να το δοκιμάσετε σε αυτόν τον αρουραίο

93
00:03:50,601 --> 00:03:51,832
που απλώς περιπλανήθηκε
στο εργαστήριό μου.
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

94
00:03:53,604 --> 00:03:55,466
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω,

95
00:03:55,466 --> 00:03:56,737
Ο Ντίζελ είναι σκύλος.

96
00:03:56,737 --> 00:03:58,709
Λέγοντας κάτι
ένα σωρό φορές
δεν το κάνει αληθινό.

97
00:04:00,871 --> 00:04:04,775
Αλλά αν προτιμάτε,
μπορούμε να πειραματιστούμε
σε αυτό το ακτινίδιο.

98
00:04:10,721 --> 00:04:13,854
Ναί! Ναί! το έκανα!
Τηλεμεταφορά το ακτινίδιο!

99
00:04:13,854 --> 00:04:15,756
Τώρα πού πήγα
τηλεμεταφορά το ακτινίδιο;

100
00:04:19,830 --> 00:04:22,693
Γλυκιά σκάγια! εγω οχι μονο
τηλεμεταφορά το ακτινίδιο,

101
00:04:22,693 --> 00:04:24,695
το μεταμόρφωσα
σε μια ντομάτα.

102
00:04:24,695 --> 00:04:28,539
Ω, όχι, αυτή η ντομάτα
ήταν ήδη στο παντελόνι μου.

103
00:04:28,539 --> 00:04:31,502
Γιατί με κοιτάζουν όλοι
σαν να χρειάζονται εξηγήσεις;

104
00:04:33,944 --> 00:04:36,947
Γεια, τι είναι αυτό το ακτινίδιο
κάνω με το παντελόνι μου;

105
00:04:38,679 --> 00:04:42,553
Εφηύρα την τηλεμεταφορά.
Επόμενος σταθμός, Σουηδία.

106
00:04:42,553 --> 00:04:43,684
Πάω να τηλεμεταφερθώ

107
00:04:43,684 --> 00:04:45,716
στο βραβείο Νόμπελ
γραφεία στη Στοκχόλμη,

108
00:04:45,716 --> 00:04:48,559
και θα με βραβεύσουν
το Νόμπελ επί τόπου.

109
00:04:48,559 --> 00:04:50,891
Δεν θα το κάνεις
αποδεχτεί το βραβείο Νόμπελ
με κουκούλα, είσαι;

110
00:04:50,891 --> 00:04:53,994
Φυσικά και όχι. πάω
να φορέσει το σμόκιν
Αγόρασα στα έξι μου

111
00:04:53,994 --> 00:04:55,796
και σχεδίαζα να κερδίσω
το βραβείο Νόμπελ.

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,868
Σχεδίαζες να κερδίσεις
το βραβείο Νόμπελ
όταν ήσουν έξι;

113
00:04:57,868 --> 00:05:00,901
Όχι, σχεδίαζα να κερδίσω
το βραβείο Νόμπελ
όταν ήμουν 15.

114
00:05:00,901 --> 00:05:04,535
Όταν ήμουν έξι, το πήρα
μια ουρλιαχτή συμφωνία για ένα σμόκιν.

115
00:05:07,678 --> 00:05:09,580
Θα τηλεμεταφερθούμε λοιπόν
στο Central Park

116
00:05:09,580 --> 00:05:10,881
Τρομακτικό
στη Νέα Υόρκη, σωστά;

117
00:05:10,881 --> 00:05:12,943
Ναι, είμαστε.
Αυτό το πράγμα έχει
ένα σκηνικό για τη Νέα Υόρκη.

118
00:05:12,943 --> 00:05:14,945
Είναι ακριβώς ανάμεσα
Στοκχόλμη και παντελόνι Νάλντο.

119
00:05:14,945 --> 00:05:16,847
Εκεί ακριβώς είναι
Η Νέα Υόρκη είναι.

120
00:05:18,789 --> 00:05:20,551
Γεια σου, Νάλντο.
Θα μπορούσατε να λιποθυμήσετε

121
00:05:20,551 --> 00:05:21,722
καραμέλα στο σπίτι μας,
ενώ λείπουμε;

122
00:05:21,722 --> 00:05:24,625
Δεν μπορώ να πω όχι σε μια ερώτηση.

123
00:05:24,625 --> 00:05:26,957
Είσαι ο καλύτερος, Νάλντο.
Έλα, ας τηλεμεταφερθούμε!
Στη Νέα Υόρκη!

124
00:05:26,957 --> 00:05:29,560
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
Καλή τύχη παιδιά.
Είναι ακόμα πειραματικό.

125
00:05:29,560 --> 00:05:30,731
Ελπίζω να μην εκραγείς.

126
00:05:30,731 --> 00:05:31,762
Και οι δύο: Περίμενε, τι;

127
00:05:35,906 --> 00:05:37,708
Τα καταφέραμε.

128
00:05:37,708 --> 00:05:40,641
The Central Park Spooktacular.
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε εδώ.

129
00:05:40,641 --> 00:05:41,812
Χαίρομαι πολύ που το θυμηθήκαμε

130
00:05:41,812 --> 00:05:43,544
για να αλλάξετε το καντράν
από το παντελόνι του Νάλντο.

131
00:05:43,544 --> 00:05:44,545
(ΓΕΛΑ)

132
00:05:47,778 --> 00:05:50,851
Ώρα για τον Μπάρι Άιζενμπεργκ
για να πάρει επιτέλους τη θέση του

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,623
ως βραβευμένος με Νόμπελ...

134
00:05:52,623 --> 00:05:54,925
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

135
00:05:54,925 --> 00:05:56,887
Τι έγινε;
Που είναι τα κορίτσια;

136
00:05:56,887 --> 00:05:58,959
Είναι κάπου ανάμεσα
το παντελόνι μου και η Στοκχόλμη.

137
00:05:58,959 --> 00:06:00,691
Είναι στη Νέα Υόρκη;

138
00:06:01,792 --> 00:06:03,734
Το λέιζερ είναι
ακόμα πειραματικό,

139
00:06:03,734 --> 00:06:05,095
Ελπίζω Shelby
και ο Cyd είναι εντάξει.

140
00:06:05,095 --> 00:06:06,897
Είναι καλύτερα από εντάξει.

141
00:06:06,897 --> 00:06:08,939
Κρίνοντας από τις εικόνες στο
Τρομερή ροή φωτογραφιών,

142
00:06:08,939 --> 00:06:10,871
έχουν
την ώρα της ζωής τους.

143
00:06:10,871 --> 00:06:12,973
Α, σε αυτή την περίπτωση,
Δεν μπορώ να πιστέψω

144
00:06:12,973 --> 00:06:15,105
αυτά τα γέλια πήραν
το πρώτο ταξίδι τηλεμεταφοράς

145
00:06:15,105 --> 00:06:16,877
και τηγάνισα το λέιζερ μου.

146
00:06:16,877 --> 00:06:18,108
Μην ξεχνάς, Μπάρι,
είναι επίσης ταξιδιώτες στο χρόνο.

147
00:06:18,108 --> 00:06:20,981
Αυτά τα γέλια
το πήρε και από σένα.

148
00:06:20,981 --> 00:06:22,853
Αλλά έχω κάτι
αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.

149
00:06:22,853 --> 00:06:24,985
Πρέπει να δώσουμε
καραμέλα αποκριών
στο Shelby and Cyd's.

150
00:06:24,985 --> 00:06:26,687
Ξέρεις ότι μισώ το Halloween.

151
00:06:26,687 --> 00:06:28,088
Αλλά φέτος, θα το κάνω
να σε κάνει να το αγαπήσεις.

152
00:06:28,088 --> 00:06:31,121
Αδύνατος. Απόκριες είναι
τα πάντα για τους τρομακτικούς φόβους,

153
00:06:31,121 --> 00:06:33,694
και ως άνθρωπος της επιστήμης,
Ξέρω ότι όλο αυτό το φάντασμα

154
00:06:33,694 --> 00:06:35,696
και καλικάντζαρο ανοησίες
δεν είναι πραγματικό.

155
00:06:35,696 --> 00:06:37,698
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ
να φοβάσαι από αυτό.

156
00:06:37,698 --> 00:06:40,100
Λοιπόν λες
αν μπορώ να σε τρομάξω,
θα σου αρέσουν το Halloween;

157
00:06:40,100 --> 00:06:42,903
Δεν το είπα αυτό.
Λοιπόν λες
αν είμαι αρκετά τρομακτικός,

158
00:06:42,903 --> 00:06:44,705
Απόκριες θα είναι
οι πιο αγαπημένες σας διακοπές;

159
00:06:44,705 --> 00:06:46,036
Δεν το είπα αυτό.
Λοιπόν λες

160
00:06:46,036 --> 00:06:48,709
μερικές μιτοχονδριακές πρωτεΐνες
κωδικοποιούνται με πυρηνικό DNA.

161
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
Λοιπόν, το έχω πει.
Η πρόκληση δεκτή!

162
00:06:51,642 --> 00:06:52,913
Μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς,

163
00:06:52,913 --> 00:06:54,985
θα τρομοκρατηθείς
αγαπώντας το Halloween ή τα ξωτικά.

164
00:06:54,985 --> 00:06:58,088
Είπες «Ή ξωτικά»;
Δεν είναι αυτή η έκφραση.

165
00:06:58,088 --> 00:07:00,921
Α, αλήθεια; Τότε τι είναι
η έκφραση για
όταν προσπαθείς

166
00:07:00,921 --> 00:07:03,093
να αποφασίσει μεταξύ
ένα πράγμα και ξωτικά;

167
00:07:10,961 --> 00:07:13,063
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθαμε εδώ.

168
00:07:13,063 --> 00:07:14,835
Αυτό το στοιχειωμένο σπίτι είναι εκπληκτικό.

169
00:07:14,835 --> 00:07:16,136
Αυτά τα τυριά είναι καταπληκτικά.

170
00:07:16,136 --> 00:07:18,038
Η Πόλα ξέρει πραγματικά
αυτό που κάνει.

171
00:07:18,038 --> 00:07:20,771
Είστε με βάση το όνομα
με το τυρί tot lady;

172
00:07:20,771 --> 00:07:22,873
Καλώ όλους όσους μου δίνουν
τυρί tots "Paula."

173
00:07:22,873 --> 00:07:24,715
Όπως η Paula στο εμπορικό κέντρο.

174
00:07:24,715 --> 00:07:26,847
Εννοείς την Κάρολ;
Αυτή είναι η Paula
μιλαω για.

175
00:07:28,018 --> 00:07:30,080
Αναρωτιέμαι τι δωμάτιο είναι αυτό...
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

176
00:07:30,080 --> 00:07:33,023
Shelbs, ηρέμησε.
Είναι απλά μια λούτρινη αρκούδα.

177
00:07:33,023 --> 00:07:35,856
Πώς το ξέρεις;
Ίσως είναι έξυπνη αρκούδα

178
00:07:35,856 --> 00:07:37,688
απλώς περιμένω.

179
00:07:37,688 --> 00:07:39,930
Και όταν το λιγότερο
περίμενε το... Αρκούδα!

180
00:07:41,892 --> 00:07:43,894
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

181
00:07:43,894 --> 00:07:46,166
Εντάξει, ήταν τρομακτικό.
Ευχαριστώ που όχι
φόβος να με χτυπήσει.

182
00:07:46,166 --> 00:07:48,939
Δεν είσαι Cyd.
(ΓΕΛΑ)

183
00:07:48,939 --> 00:07:50,170
Τι είναι η μπουνιά στο φόβο;

184
00:07:50,170 --> 00:07:51,942
Νομίζω ότι μόλις το έμαθα.

185
00:07:58,709 --> 00:08:01,782
Συγγνώμη, σε χτύπησα.
Όταν έσβησαν τα φώτα,
Μόλις άρχισα να κουνιέμαι.

186
00:08:01,782 --> 00:08:03,153
Είμαι ο Cyd.

187
00:08:03,153 --> 00:08:05,055
Λοιπόν, συγγνώμη, είμαι απλά
λίγο στην άκρη.

188
00:08:05,055 --> 00:08:07,057
Ξέρεις, από την ύπαρξη
δέχτηκε βάναυση επίθεση

189
00:08:07,057 --> 00:08:11,091
από ένα λαγουδάκι αγκαλιάς, ρουλεμάν
το μαγικό λοφίο καρότου
του δάσους Hop-a-long.

190
00:08:12,923 --> 00:08:14,024
υποθέτω.

191
00:08:15,065 --> 00:08:16,867
Τι λες;

192
00:08:16,867 --> 00:08:19,029
Λατρεύεις τα κουνελάκια αγκαλιάς.
 Το παρακολουθείς κάθε μέρα.

193
00:08:19,029 --> 00:08:21,171
Που μάλλον είναι
τι είσαι
αμήχανος για.

194
00:08:21,171 --> 00:08:23,173
Αυτός είναι μάλλον ο λόγος
είπες ότι μαντεύεις.

195
00:08:23,173 --> 00:08:24,835
Εντελώς στο μήκος κύματος σας.

196
00:08:24,835 --> 00:08:26,907
Είμαι ο Ράιλι.

197
00:08:26,907 --> 00:08:28,879
Είμαι ο Λούκας.
Είμαι η Shelby.

198
00:08:28,879 --> 00:08:32,082
ΦΩΝΗ: Είμαι ο Leopold Gransby!
 (ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

199
00:08:32,082 --> 00:08:37,888
Και είσαι ο τελευταίος
 θύματα να παγιδευτούν
 στο escape room μου!

200
00:08:37,888 --> 00:08:39,950
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
Δεν έχω κλειδωθεί ποτέ

201
00:08:39,950 --> 00:08:41,922
σε ένα δωμάτιο διαφυγής πριν.
(ΓΕΛΑ)

202
00:08:41,922 --> 00:08:44,154
Λοιπόν, ήμασταν κλειδωμένοι
σε εκείνο το μελλοντικό εργαστήριο
που ταξιδέψαμε στο χρόνο.

203
00:08:44,154 --> 00:08:45,796
Τι;
Τι;

204
00:08:45,796 --> 00:08:49,129
Εννοώ τα κανονικά έφηβα κορίτσια.

205
00:08:51,832 --> 00:08:54,735
Κρυμμένο σε αυτό
 το δωμάτιο είναι πέντε κλειδιά.

206
00:08:54,735 --> 00:08:57,968
Πρέπει να τα βρείτε όλα
 να ξεκλειδώσει την πόρτα.

207
00:08:57,968 --> 00:08:59,209
Πέντε κλειδαριές σε μια πόρτα;

208
00:08:59,209 --> 00:09:00,811
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

209
00:09:02,142 --> 00:09:06,116
Προσοχή όμως, αν αποτύχετε
 να βρεις τα κλειδιά,

210
00:09:06,116 --> 00:09:09,319
θα γίνεις
 τα νεότερα πνεύματα
 στη συλλογή μου.

211
00:09:09,319 --> 00:09:14,054
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

212
00:09:14,054 --> 00:09:17,157
Μου αρέσει αυτό το γέλιο.
Είναι ανατριχιαστικό όταν
το κάνει ο οδοντίατρός μου,

213
00:09:17,157 --> 00:09:18,929
αλλά αυτός ο πίνακας
το κάνει να λειτουργεί.

214
00:09:20,160 --> 00:09:22,032
Εντάξει, παιδιά.
Αυτά τα δωμάτια διαφυγής

215
00:09:22,032 --> 00:09:23,333
είναι πραγματικά απλά μεγάλοι γρίφοι.

216
00:09:23,333 --> 00:09:25,996
Πρέπει να λύσουμε
τις ενδείξεις για να βρείτε τα κλειδιά.

217
00:09:25,996 --> 00:09:28,899
Cyd και θα πάρουμε
αυτή η πλευρά του δωματίου.

218
00:09:28,899 --> 00:09:30,270
Cyd και θα πάρουμε
αυτή η πλευρά του δωματίου.

219
00:09:31,972 --> 00:09:33,904
Παιδιά, το έχω δει
πολλές ταινίες τρόμου,

220
00:09:33,904 --> 00:09:36,947
και δεν είναι ποτέ
καλή ιδέα να χωρίσετε.

221
00:09:36,947 --> 00:09:39,149
Α, σωστά, είμαστε
στο ίδιο δωμάτιο.
Μάλλον είναι εντάξει.

222
00:09:41,151 --> 00:09:43,213
Γεια, παιδιά. νομίζω
υπάρχει ένα κλειδί εδώ μέσα.

223
00:09:44,915 --> 00:09:46,857
Αν κάτι
 δεν ανοίγει εύκολα,

224
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
δεν είναι σχεδιασμένο
να ανοίξει.

225
00:09:48,859 --> 00:09:50,921
θα σου δείξω
τι δεν είναι σχεδιασμένο
να ανοίξει.

226
00:09:51,892 --> 00:09:54,064
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

227
00:09:54,064 --> 00:09:56,266
Ήταν αυτό. Αυτό ήταν
δεν έχει σχεδιαστεί για άνοιγμα.

228
00:10:01,231 --> 00:10:03,904
Ένα για το φάντασμα,
ένα για τη μάγισσα,

229
00:10:03,904 --> 00:10:05,175
και δύο για τον έφηβο,

230
00:10:05,175 --> 00:10:07,978
που ισχυρίζεται ότι είναι λυκάνθρωπος
σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.

231
00:10:07,978 --> 00:10:10,010
Δεν μπορώ να πω αν είσαι
ένας κολλητός για την παράδοση των λυκανθρώπων

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,812
ή απλά φτιάχνεις
μια κοροϊδία για το Halloween.

233
00:10:11,812 --> 00:10:14,284
Σε κάθε περίπτωση, σε χειροκροτώ.

234
00:10:14,284 --> 00:10:16,887
Λοιπόν, μας τελείωσε η καραμέλα.
Μάλλον το Halloween τελείωσε.

235
00:10:16,887 --> 00:10:19,890
Μην ανησυχείς. Θα κάνω απλώς
πετάξτε στο ντουλάπι
και πάρε κι άλλα.

236
00:10:20,851 --> 00:10:22,993
(ΜΙΜΙΚΕΙ ΤΟ ΜΟΥΡΓΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

237
00:10:25,195 --> 00:10:26,897
Ρενάλντο, θα ήθελες
να το κόψω;

238
00:10:26,897 --> 00:10:28,328
Δεν ήταν αστείο
τις τρεις πρώτες φορές.

239
00:10:28,328 --> 00:10:30,200
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω
άλλες έξι φορές.

240
00:10:30,200 --> 00:10:31,902
Είναι ο κανόνας της κωμωδίας των εννιά.

241
00:10:35,235 --> 00:10:37,267
Αχχχ! Τα πόδια μου!

242
00:10:38,909 --> 00:10:41,171
Ξεκόλλησαν!
Μου σκίστηκαν τα πόδια!

243
00:10:41,171 --> 00:10:43,143
Τουλάχιστον εγώ ακόμα
έχετε αυτό το τζετ πακέτο.

244
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
Είναι ο μόνος λόγος
Δεν έχω πέσει ακόμα!

245
00:10:47,117 --> 00:10:49,219
Ρενάλντο, δεν θα πέσω
γι' αυτή τη χαζή απόπειρα

246
00:10:49,219 --> 00:10:51,151
για να με τρομάξει
αρέσει το Halloween.

247
00:10:51,151 --> 00:10:52,282
Πρόστιμο.

248
00:10:52,282 --> 00:10:55,886
(MIMICKS ENGINE SPUTTERING)

249
00:10:55,886 --> 00:10:58,058
Ω, όχι, Μπάρι.
Μου τελειώνουν τα καύσιμα.

250
00:10:58,058 --> 00:11:02,332
κατεβαίνω.
κατεβαίνω!

251
00:11:02,332 --> 00:11:04,935
Μπάρι, μην κοιτάς.
Είναι πολύ απαίσιο.

252
00:11:09,239 --> 00:11:10,941
Βρίσκει κανείς κανένα κλειδί;

253
00:11:10,941 --> 00:11:11,972
Βρίσκει κανείς κανένα στοιχείο;

254
00:11:11,972 --> 00:11:13,303
Βρήκα αυτό το βάζο με πίκλες.

255
00:11:13,303 --> 00:11:15,175
Γιατί κάποιος
αφήστε ένα βάζο από
πίκλες εδώ μέσα;

256
00:11:15,175 --> 00:11:17,978
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.

257
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά
πήγαινε για τουρσί τώρα.

258
00:11:20,080 --> 00:11:21,952
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

259
00:11:23,083 --> 00:11:24,915
Ή ίσως θα το κάνω
ψάξτε για ενδείξεις.

260
00:11:26,887 --> 00:11:30,120
Παιδιά, όλα αυτά τα ρολόγια
έχουν οριστεί στις 12:15.
Ίσως είναι μια ένδειξη.

261
00:11:30,120 --> 00:11:32,322
Ή μήπως υπάρχει κάτι
μέσα στα ρολόγια.

262
00:11:34,294 --> 00:11:35,926
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

263
00:11:35,926 --> 00:11:37,327
ΓΚΡΑΝΣΜΠΥ: Όχι, είναι μια ένδειξη.

264
00:11:37,327 --> 00:11:39,970
12:15 ήταν η ένδειξη!

265
00:11:42,032 --> 00:11:44,034
Γεια, αυτό το ρολόι
δεν έχει ρυθμιστεί στις 12:15

266
00:11:44,034 --> 00:11:46,907
θα το σπάσω.
ΟΛΟΙ: Όχι!

267
00:11:55,045 --> 00:11:56,917
Ένα κλειδί κάτω, άλλα τέσσερα ακόμα.

268
00:12:00,390 --> 00:12:02,322
Cyd, άφησες το κλειδί.

269
00:12:02,322 --> 00:12:05,025
Δεν το έριξα.
Είναι σαν να πήγε
ακριβώς μέσα από το χέρι μου.

270
00:12:05,025 --> 00:12:07,197
(ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

271
00:12:07,197 --> 00:12:08,999
(ΓΡΥΓΕΙ)

272
00:12:08,999 --> 00:12:10,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

273
00:12:10,200 --> 00:12:11,361
Σέλμπι, περίμενε...

274
00:12:14,364 --> 00:12:16,166
Άλλο κλειδί.

275
00:12:17,237 --> 00:12:20,170
Για μια τρομακτική αρκούδα,
ήταν πραγματικά χρήσιμος.

276
00:12:20,170 --> 00:12:21,411
Σε ευχαριστώ, τρομακτική αρκούδα.

277
00:12:24,244 --> 00:12:26,276
Πού είναι ο Shelby και ο Cyd;

278
00:12:26,276 --> 00:12:30,180
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Shelbs! Shelbs! Περιμένετε!

279
00:12:30,180 --> 00:12:33,123
Cyd, το κάναμε.
Έχουμε τελειώσει
το δωμάτιο απόδρασης.

280
00:12:33,123 --> 00:12:35,055
Λοιπόν, ας αγοράσουμε ένα ζευγάρι
περισσότερα τυριά

281
00:12:35,055 --> 00:12:37,227
και πνίξτε τα πριν
πηδάμε πίσω στο σπίτι.

282
00:12:37,227 --> 00:12:39,059
Γεια σου Paula, σκάσε μου ένα διπλό!

283
00:12:43,033 --> 00:12:46,366
Shelby, αυτά τα τυριά
μόλις πέρασε από μέσα μου.

284
00:12:46,366 --> 00:12:48,999
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
αγοράζουν τρόφιμα από ένα καρότσι.

285
00:12:50,200 --> 00:12:52,372
Όχι. Με πέρασαν.

286
00:12:52,372 --> 00:12:55,045
Ίσως έτσι είμαστε εμείς
βγήκε από το σπίτι.

287
00:12:55,045 --> 00:12:57,277
Τι, εννοείς ότι πήγαμε
μέσα από τους τοίχους;

288
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
Είναι κι αυτό δυνατό;

289
00:12:59,279 --> 00:13:02,052
Ο Νάλντο είπε του Μπάρι
λέιζερ τηλεμεταφοράς
ήταν πειραματικό.

290
00:13:02,052 --> 00:13:03,383
Ίσως το λέιζερ
μας το έκανε αυτό;

291
00:13:03,383 --> 00:13:06,356
Εντάξει, θα είναι εντάξει.
Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

292
00:13:06,356 --> 00:13:09,289
Θα μπορούσαμε απλώς να πηδήξουμε πίσω
πριν τηλεμεταφερθούμε
και να μην παρασυρθεί.

293
00:13:12,092 --> 00:13:14,364
Shelby, αν δεν μπορούμε
αγγίζουν ο ένας τον άλλον,

294
00:13:14,364 --> 00:13:15,425
δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε στο χρόνο.

295
00:13:16,526 --> 00:13:18,028
Ή αγκαλιά!

296
00:13:28,378 --> 00:13:30,040
Λοιπόν, μας τελείωσε η καραμέλα,

297
00:13:30,040 --> 00:13:33,043
αλλά βρήκα μπαταρίες,
χαρτί υγείας,

298
00:13:33,043 --> 00:13:34,514
και κουτάκια με σαπούνια.

299
00:13:34,514 --> 00:13:37,087
Στα παιδιά δεν αρέσουν αυτά τα πράγματα,
αλλά τους χρειάζονται.

300
00:13:38,348 --> 00:13:40,390
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

301
00:13:42,252 --> 00:13:43,523
Μπάρι! Βοήθεια!

302
00:13:43,523 --> 00:13:47,057
Με έπιασε μια γιγάντια αράχνη!
Είμαι μπλεγμένος στον ιστό του!

303
00:13:49,199 --> 00:13:52,432
Καλή προσπάθεια, Ρενάλντο,
αλλά δεν υπάρχουν αράχνες
αρκετά μεγάλο για να αιχμαλωτίσει έναν άνθρωπο,

304
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
επομένως δεν φοβάμαι.

305
00:13:54,334 --> 00:13:57,237
Σοβαρά, Μπάρι!
Αυτό δεν είναι αστείο!

306
00:13:57,237 --> 00:13:59,439
Πρέπει να φύγεις από εδώ!
Η αράχνη έρχεται!

307
00:14:05,215 --> 00:14:07,217
Τώρα της αράχνης
τρώγοντας το φαγητό του Ντίζελ.

308
00:14:07,217 --> 00:14:09,319
Αχχχ! Αυτό είναι τρομερό!

309
00:14:09,319 --> 00:14:10,450
Ακόμα δεν φοβάται.

310
00:14:12,482 --> 00:14:15,255
Τώρα η αράχνη πρέπει να κάνει
η επιχείρησή του στην αυλή!

311
00:14:16,486 --> 00:14:18,488
Α, φίλε,
Η Σέλμπι θα με σκοτώσει

312
00:14:18,488 --> 00:14:21,131
αν το κάνει αυτή η αράχνη
την επιχείρησή του στο σπίτι.

313
00:14:24,464 --> 00:14:27,267
Λουκάς, σοβαρά μιλάω,
πού έκανε η Σέλμπι
και Cyd πάει;

314
00:14:27,267 --> 00:14:29,169
Δεν μπορούσαν να φύγουν.
Η πόρτα είναι ακόμα κλειδωμένη.

315
00:14:30,370 --> 00:14:33,443
Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Ίσως είναι μέρος του.

316
00:14:33,443 --> 00:14:37,177
Ή ίσως είναι φαντάσματα.
(ΓΕΛΙΑ)

317
00:14:37,177 --> 00:14:39,109
Σαν φάντασμα,
Δεν το βρίσκω αστείο.

318
00:14:39,109 --> 00:14:42,282
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ,
Δεν φτιάχνω ποτέ
πάλι ένα αστείο φάντασμα.

319
00:14:42,282 --> 00:14:43,583
Κάνεις αστεία με φαντάσματα;

320
00:14:43,583 --> 00:14:46,556
Τι συμβαίνει με ένα φάντασμα
μύτη; Boo-gers!
(ΓΕΛΙΑ)

321
00:14:46,556 --> 00:14:48,288
(ΓΕΛΙΑ)

322
00:14:48,288 --> 00:14:51,161
Cyd, μην σταματήσεις να το λες
εκείνο το αστείο. είναι φοβερό.

323
00:14:53,263 --> 00:14:55,495
Εντάξει, Ράιλι και Λούκας
δεν μπορείς να μας δεις,

324
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
αλλά αν μπορούμε
επικοινωνούν μαζί τους,

325
00:14:57,397 --> 00:14:59,129
μπορούν να έρθουν σε επαφή
με τον Μπάρι,

326
00:14:59,129 --> 00:15:00,300
και μπορεί να το αντιστρέψει.

327
00:15:00,300 --> 00:15:02,232
Γεια, βρήκα το τέταρτο κλειδί
σε αυτό το βιβλίο.

328
00:15:02,232 --> 00:15:04,304
Πολύ εντυπωσιακό Λούκας.
Πώς το ήξερες
ήταν εκεί μέσα;

329
00:15:04,304 --> 00:15:06,236
Λοιπόν, είναι το μόνο
δεν είναι κολλημένο στο ράφι.

330
00:15:06,236 --> 00:15:07,507
Επιπλέον λέγεται
 Το Τέταρτο Κλειδί.

331
00:15:07,507 --> 00:15:10,140
Και όλα τα άλλα
ονομάζονται Not This One.

332
00:15:11,181 --> 00:15:14,214
Λίγο λιγότερο εντυπωσιακό.

333
00:15:14,214 --> 00:15:17,317
Α, όχι! Αυτοί μόνο
πρέπει να βρεις ένα ακόμα κλειδί
και είναι έξω από εδώ.

334
00:15:17,317 --> 00:15:19,389
Αν φύγουν
το Spooktacular,

335
00:15:19,389 --> 00:15:21,391
θα μπορούσαμε να τα χάσουμε
στην πόλη.

336
00:15:21,391 --> 00:15:23,493
Και μετά θα μείνουμε κολλημένοι
σαν φαντάσματα για πάντα.

337
00:15:23,493 --> 00:15:25,395
Και είμαι σε μια αγκαλιά
Στολή κουνελιού.

338
00:15:25,395 --> 00:15:27,397
Τι πρέπει να κάνω
όταν στοιχειώνω τα παιδιά;

339
00:15:27,397 --> 00:15:31,361
Ε-Ντουρ!

340
00:15:31,361 --> 00:15:32,462
Ακόμα ακούγεται σαν
το κοροϊδεύεις.

341
00:15:32,462 --> 00:15:34,334
είμαι!
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

342
00:15:35,335 --> 00:15:37,267
Έκανε αυτό το πράγμα
πέσει από μόνο του;

343
00:15:37,267 --> 00:15:40,510
Cyd, μόλις χτύπησες
αυτό το πράγμα τελείωσε.
Πώς το έκανες αυτό;

344
00:15:40,510 --> 00:15:42,512
Δεν ξέρω.
Απλά τρελάθηκα πολύ

345
00:15:42,512 --> 00:15:44,344
και συγκεντρωμένοι
να χτυπήσει κάτι.

346
00:15:44,344 --> 00:15:47,317
Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό.
Αν εστιάσουμε πραγματικά,

347
00:15:47,317 --> 00:15:48,648
μπορούμε να μετακινήσουμε πράγματα.

348
00:15:48,648 --> 00:15:50,380
Ίσως έτσι μπορούμε
επικοινωνήσει μαζί τους.

349
00:15:52,522 --> 00:15:54,454
Τι ήταν αυτό;
Λειτουργεί.

350
00:15:56,556 --> 00:16:01,591
Είναι Cyd και Shelby!

351
00:16:01,591 --> 00:16:05,435
Γιατί μυρίζω cheese-tot
ανάσα παρόλο που
κανένας από εμάς δεν είχε τυριά;

352
00:16:10,570 --> 00:16:12,502
Αυτά τα αποτελέσματα δεν είναι άσχημα.

353
00:16:14,304 --> 00:16:16,346
Ακόμα σκέφτονται
είναι μέρος του
στοιχειωμένο σπίτι.

354
00:16:16,346 --> 00:16:18,508
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο.

355
00:16:18,508 --> 00:16:20,280
Είμαι πολύ μπροστά σου.

356
00:16:22,412 --> 00:16:24,354
Αυτή είναι η ιδέα σου να πάτε μεγάλα;

357
00:16:24,354 --> 00:16:26,456
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν φάντασμα πριν.

358
00:16:27,517 --> 00:16:29,219
Αυτό είναι περίεργο, σωστά;

359
00:16:33,393 --> 00:16:36,496
Ένας κύβος μπουγιόν για εσάς.
Ένας κύβος μπουγιόν για εσάς.

360
00:16:36,496 --> 00:16:38,468
Και ένας κύβος για εσένα.

361
00:16:38,468 --> 00:16:41,471
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι να βρεις ένα σπίτι που είναι
δίνοντας βραστό νερό,

362
00:16:41,471 --> 00:16:42,632
και είσαι έτοιμος για σούπα.

363
00:16:45,305 --> 00:16:46,436
Πώς πάει, Μπάρι;

364
00:16:46,436 --> 00:16:48,338
Ρενάλντο, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

365
00:16:48,338 --> 00:16:51,581
Αν σου έδινα
ένα κουτί ψησίματος
σόδα αντί καραμέλας,

366
00:16:51,581 --> 00:16:53,243
πώς θα απαντούσατε;

367
00:16:53,243 --> 00:16:54,344
Θα σε κλωτσούσα στις κνήμες.

368
00:16:54,344 --> 00:16:55,585
Δηλαδή, δηλαδή
η σωστή απάντηση.

369
00:16:55,585 --> 00:16:57,347
Χρωστάω σε επτά παιδιά μια συγγνώμη.

370
00:16:59,219 --> 00:17:00,390
Που βρήκες
αυτό το μπολ με καραμέλα;

371
00:17:00,390 --> 00:17:02,692
Μας φύλαξα αυτή την καραμέλα.
Θέλετε ένα κομμάτι;

372
00:17:02,692 --> 00:17:05,695
Αυτό εξαρτάται. πας
να φτάσει μέσα από την τρύπα
στον πάτο του μπολ

373
00:17:05,695 --> 00:17:07,727
και πιάσε μου το χέρι
σε μια προσπάθεια να με τρομάξει;

374
00:17:07,727 --> 00:17:09,729
Όχι.

375
00:17:14,564 --> 00:17:17,537
Υποθέτω ότι είχες δίκιο, Μπάρι.
Δεν θα σε τρομάξω ποτέ.

376
00:17:17,537 --> 00:17:21,311
Πριν πάω, υποθέτω
Πρέπει να αφήσω ένα σημείωμα.

377
00:17:22,442 --> 00:17:24,444
«Αγαπητέ κύριε και κυρία Μάρκους,

378
00:17:24,444 --> 00:17:27,347
«Η κόρη σου Σέλμπι
βρίσκεται στη Νέα Υόρκη
χωρίς άδεια.

379
00:17:27,347 --> 00:17:29,449
«Σε παρακαλώ κράτησε
αυτό κατά νου
όταν συνειδητοποιήσεις

380
00:17:29,449 --> 00:17:34,684
«Έχω χαρίσει
όλα σου τα πράγματα.
Υπέγραψε, Ρενάλντο».

381
00:17:36,526 --> 00:17:38,528
NALDO: Μπάρι! Βοήθεια!

382
00:17:41,791 --> 00:17:45,335
Βοήθεια! είμαι
απήχθη από εξωγήινους!

383
00:17:45,335 --> 00:17:47,597
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
απήχθη από εξωγήινους.

384
00:17:47,597 --> 00:17:50,700
Δείτε, Ρενάλντο, αυτό
για αυτό δεν ήθελα
να αποδεχτείς την πρόκληση σου.

385
00:17:50,700 --> 00:17:53,743
Ήξερα ότι θα πήγαινες
όλα έξω και αυτό
θα ήταν για τίποτα.

386
00:17:53,743 --> 00:17:55,605
Αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα όμως,

387
00:17:55,605 --> 00:17:58,678
δεν είναι σε σας.
Απλά είναι αδύνατο να τρομάξω.

388
00:17:59,679 --> 00:18:01,811
(ΦΡΑΓΜΑ)

389
00:18:05,355 --> 00:18:06,516
Ο Ρενάλντο;

390
00:18:10,590 --> 00:18:12,392
Θεέ μου.

391
00:18:12,392 --> 00:18:14,524
Τι βιασύνη! Το βλέπω τώρα!
Είχες δίκιο!

392
00:18:14,524 --> 00:18:16,726
Κερδίζεις! Λατρεύω το Halloween!

393
00:18:16,726 --> 00:18:19,469
Τρόμαξε με πάλι, Ρενάλντο!
Τρόμαξε με πάλι!

394
00:18:19,469 --> 00:18:21,671
Γεια σου, Μπάρι, ποιος είσαι
μιλάς;
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

395
00:18:22,802 --> 00:18:24,634
Και ευχαριστώ.

396
00:18:24,634 --> 00:18:26,706
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

397
00:18:28,838 --> 00:18:30,710
Ευχαριστώ.

398
00:18:30,710 --> 00:18:32,742
Περίμενε, αν δεν είμαι
σε εκείνη την καρέκλα,

399
00:18:33,683 --> 00:18:35,415
ποιος είναι;

400
00:18:35,415 --> 00:18:37,587
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

401
00:18:42,692 --> 00:18:45,425
Άλλο ένα κλειδί! Πέταξε
έξω από την καρέκλα
ενώ το στριφογύριζες.

402
00:18:45,425 --> 00:18:49,429
Δεν το γύριζα.
Απλά πάρτε τα εύσημα, Λούκας.

403
00:18:49,429 --> 00:18:52,532
Αυτό είναι το τελικό κλειδί.
ΓΚΡΑΝΣΜΠΥ:
 Στην πραγματικότητα είναι το δεύτερο κλειδί.

404
00:18:52,532 --> 00:18:57,337
Τα βρήκες εκτός σειράς.
 Αλλά ξέρεις, είναι ωραίο.

405
00:18:58,668 --> 00:19:00,710
Ω, όχι. Γιατί έκανα
να γυρίσω αυτή την καρέκλα;

406
00:19:00,710 --> 00:19:02,412
Ερχομαι.
Ας φύγουμε από εδώ.

407
00:19:02,412 --> 00:19:03,673
Όχι! Στάση!

408
00:19:05,875 --> 00:19:07,477
Δεν μπορείς απλά να μας αφήσεις εδώ!

409
00:19:07,477 --> 00:19:09,479
Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο,
όχι φαντάσματα.

410
00:19:10,650 --> 00:19:14,454
Εννοώ, κανονικά έφηβα κορίτσια.

411
00:19:15,885 --> 00:19:18,458
Ράιλι, τι είσαι
μιλάμε για;
Έλα, πάμε.

412
00:19:18,458 --> 00:19:19,789
Έχω τον έλεγχο του Ράιλι.

413
00:19:19,789 --> 00:19:22,592
εχεις δικιο. λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

414
00:19:22,592 --> 00:19:23,833
Θα πάμε όταν
είσαι έτοιμος.

415
00:19:25,435 --> 00:19:27,697
Cyd, αυτή μπορεί να είναι η απάντηση.

416
00:19:27,697 --> 00:19:29,639
Δεν μπορούμε να αγγίξουμε
στο ταξίδι στο χρόνο

417
00:19:29,639 --> 00:19:31,571
γιατί δεν έχουμε
ανθρώπινα σώματα.

418
00:19:31,571 --> 00:19:34,704
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
κατέχουν το σώμα τους
όπως μόλις έκανες.

419
00:19:34,704 --> 00:19:36,546
Μεγάλος. Έλα,
μπες στον Λούκας.

420
00:19:36,546 --> 00:19:38,878
οφείλω να ομολογήσω,
Είμαι πραγματικά μπερδεμένος με αυτό.

421
00:19:40,680 --> 00:19:42,752
Γεια, λυπάμαι πραγματικά.

422
00:19:42,752 --> 00:19:44,814
Ξέρω ότι δεν ξέρουμε
ο ένας τον άλλον τόσο καλά

423
00:19:44,814 --> 00:19:47,487
και δεν έχω το δικό σου
άδεια και αυτό είναι
πραγματικά αγενής εκ μέρους μου,

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,619
αλλά κάπως πρέπει να...
Ο Λούκας δεν τον νοιάζει.

425
00:19:49,619 --> 00:19:51,821
Αυτό είναι επώδυνο. με νοιάζει
για πολλά πράγματα.

426
00:19:53,763 --> 00:19:55,525
Εδώ πάει.

427
00:19:58,528 --> 00:19:59,529
είμαι μέσα.

428
00:20:00,600 --> 00:20:02,532
Σου πήρε αρκετό καιρό,
Shelbs. Τώρα πάμε.

429
00:20:02,532 --> 00:20:03,703
Περίμενε, όσο είμαι μάγκας,

430
00:20:03,703 --> 00:20:05,475
ένα πράγμα πρέπει να κάνω.

431
00:20:08,508 --> 00:20:09,579
Απλώς σκάει αμέσως.

432
00:20:12,742 --> 00:20:14,744
Ωραίος, Shelbs.
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

433
00:20:18,718 --> 00:20:19,919
Ουου, αυτό ήταν τρελό.

434
00:20:19,919 --> 00:20:23,493
Αυτό είναι το πιο cool
στοιχειωμένο σπίτι ποτέ.

435
00:20:23,493 --> 00:20:26,696
Ο χρόνος τελειώνει! Έχετε αποτύχει
 να ξεκλειδώσει την πόρτα!

436
00:20:26,696 --> 00:20:30,800
Θα παγιδευτείς
 στη βιβλιοθήκη μου για πάντα!

437
00:20:30,800 --> 00:20:33,633
(ΚΑΚΟ ΓΕΛΙΟ)

438
00:20:33,633 --> 00:20:36,506
Βγείτε στα αριστερά σας
 ώστε να μπει η επόμενη ομάδα.

439
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
Ένιωσε το σώμα σου
πραγματικά περίεργο σαν
πριν ένα λεπτό;

440
00:20:40,840 --> 00:20:42,712
Νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς
μέρος της ενηλικίωσης.

441
00:20:46,916 --> 00:20:49,479
Επόμενος σταθμός, Σουηδία.

442
00:20:49,479 --> 00:20:51,751
Πάω για τηλεμεταφορά
τον εαυτό μου στο βραβείο Νόμπελ
γραφεία στη Στοκχόλμη.

443
00:20:51,751 --> 00:20:54,484
Και θα με βραβεύσουν
το Νόμπελ επί τόπου.

444
00:20:54,484 --> 00:20:55,725
Θα το καταστρέψουμε
λέιζερ, σωστά;

445
00:20:55,725 --> 00:20:57,757
Ω, ναι.

446
00:20:57,757 --> 00:21:00,760
Αχ! Το λέιζερ μου.
Τι κάνεις;

447
00:21:00,760 --> 00:21:03,793
Παιδιά, δεν είναι επικίνδυνο.
Απλά βάζει ακτινίδια
στο παντελόνι σου.

448
00:21:05,695 --> 00:21:07,667
Εμπιστευτείτε μας.
Είμαστε από το μέλλον.

449
00:21:07,667 --> 00:21:08,898
Μας μετέτρεψε σε φαντάσματα.

450
00:21:08,898 --> 00:21:10,600
Ω, παρακαλώ. Αν γύριζε
εσύ σε φαντάσματα,

451
00:21:10,600 --> 00:21:12,572
Θα μπορούσα να φτάσω
μέσα από εσάς.

452
00:21:12,572 --> 00:21:15,645
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

453
00:21:15,645 --> 00:21:17,477
Κάτω τα χέρια από τα καρότα, μπουμπούκι.

454
00:21:18,778 --> 00:21:20,880
Τώρα, ξέρω γιατί οι άνθρωποι
φοβούνται τα φαντάσματα.

455
00:21:26,556 --> 00:21:28,888
Μαντέψτε τι βρήκα.
Ένα επεισόδιο crossover

456
00:21:28,888 --> 00:21:30,890
των The Cuddle Bunnies
 και Αλυσοπρίονο Τσέλσι!

457
00:21:30,890 --> 00:21:35,665
Τα δύο αγαπημένα μας πράγματα
συνέρχονται για να φτιάξουν
κάτι ακόμα καλύτερο.

458
00:21:35,665 --> 00:21:39,729
Ω, καρότα μου, τι έγινε
σε σένα, Σκοτ Σκιάχτρο;

459
00:21:39,729 --> 00:21:41,701
Φαίνεται ότι έχασες το κεφάλι σου.

460
00:21:41,701 --> 00:21:43,733
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ CHELSEA:
Μαντέψτε ποιος, Αγκαλιά Μπάνι;

461
00:21:43,733 --> 00:21:45,835
Ω, Αλυσοπρίονο Τσέλσι!

462
00:21:45,835 --> 00:21:47,637
Ο λυκίσκος της βραδιάς σε εσάς.

463
00:21:47,637 --> 00:21:49,579
Φάτε ατσάλι!

464
00:21:49,579 --> 00:21:50,840
(ΓΕΛΙΑ)

465
00:21:50,840 --> 00:21:52,742
(ΚΟΥΡΛΙΑΖΕΙ ΚΟΥΓΕΛΑΚΙ ΑΓΑΠΗΣ)

466
00:21:52,742 --> 00:21:54,744
Κοιτάξτε αυτή τη μύγα γεμιστή!

467
00:21:55,745 --> 00:21:57,717
Είναι αστείο μαζί της.

468
00:21:57,717 --> 00:21:59,519
Κοπτικό λαγουδάκι αγκαλιάς
στο μισό μόλις κάνει
δύο κουνελάκια αγκαλιάς.